Récits de l'Égypte ancienne

Ce recueil présente les traductions adaptées de quinze textes profanes, issus de papyrus, qui s'échelonnent de la période des pyramides à celle de l'occupation perse, soit de 2800 à 404 avant Jésus-Christ. Les scribes des pharaons recevaient et transmettaient des traditions dont la trame fait revivre le quotidien. Certains de leurs récits proviennent de la tradition orale, d'autres s'appuient sur des faits historiques romancés ou bien sur de pures fictions. Le style est vif, ils sont émaillés de dialogues, et la magie y tient son rôle. Dans les contes, des héros comme Sinouhé, Djéhouty et Ounamon vivent des aventures, voyagent de la vallée du Nil vers la Méditerranée et le Proche-Orient. D'autres personnages se font l'écho de la vie de tous les jours à la cour ou à la campagne. Des sages, tel Ptahhotep, ont rédigé à l'intention de leurs descendants un enseignement transmettant leur expérience. Quant aux poèmes et aux chants du harpiste, ils célèbrent sans réserve la joie, l'amour et l'amitié. Dans ce recueil : des contes ¿ « Conte du naufragé », « Pharaon et les magiciens », « Conte des rameuses », « Roman de Sinouhé », « Le général Djéhouty et la prise de la ville de Joppé », « Conte des deux frères », « La princesse de Bakhtan », « Les mésaventures d'Ounamon », « La sagesse de Ptahhotep », « Les admonestations d'un sage égyptien », « La sagesse d'Amenemopé » ¿ mais aussi de la poésie : « Chants du harpiste », « Fête dans un jardin », «Chant du verger », etc.